Aprenda espanhol

Você ainda fala portunhol? Achava que falar espanhol era mais fácil, mas às vezes não consegue distinguir entre espanhol e português? Quer dar o salto e falar 100% espanhol? Se sua língua materna é o português, você provavelmente já se frustrou por não conseguir cruzar a tênue linha que separa os dois idiomas. Mas não se preocupe: estamos aqui para ajudar.

Durante 25 anos, na Luis Vives, tivemos a honra de ajudar dezenas de alunos de língua portuguesa em sua jornada de aprendizado do espanhol, adaptando-nos às suas necessidades específicas. Isso porque contamos com professores que viveram e trabalharam em Portugal e enfrentaram desafios semelhantes ao aprender português. Neste artigo, decidimos compartilhar toda essa experiência para oferecer algumas dicas muito úteis para o seu aprendizado de espanhol.

Por que os portugueses têm dificuldade em abandonar o portunhol?

Sem dúvida, um dos maiores desafios para os falantes de português é evitar o temido portunhol, aquela linguagem intermediária que às vezes nos faz pensar que estamos falando um bom espanhol, mesmo que recebamos olhares estranhos ou não sejamos compreendidos. O espanhol e o português compartilham 90% do vocabulário e, claro, a gramática de ambas as línguas também é muito semelhante. Isso facilita bastante a compreensão, principalmente nos níveis iniciantes, mas também gera uma significativa sensação de insegurança, já que, em alguns casos, é muito difícil distinguir se o que estamos dizendo é realmente espanhol ou uma cópia equivocada do português. Por exemplo, a semelhança lexical nos leva a copiar termos como «segurança» (do termo português seguranca), que não é usado em espanhol, em vez do termo correto «segurança", ou que traduzamos a palavra portuguesa"Dinheiro" como *dinheiro (em vez da forma correta) dineroEssas são apenas algumas das muitas interferências com o português que dificultam o aprendizado do espanhol, mas existem muitas outras. Se você quiser uma explicação mais detalhada das principais interferências entre esses idiomas, recomendamos que fique de olho em nosso blog, pois abordaremos esse tema em breve.

Dicas para aprender espanhol se você fala português

Se você quer aprender espanhol e sua língua materna é o português, você tem inúmeras opções para começar. Sempre recomendamos que nossos alunos façam o que gostam, mas em espanhol: essa é a melhor maneira de evitar o tédio e aprender se divertindo. Por exemplo:

• Leia um livro que você já leu em português, mas desta vez em espanhol para melhorar a compreensão de leitura e aprender mais palavras.
• Fale com outras pessoas em espanhol, vizinhos ou amigos; Espanha e Portugal estão unidos, viaje perto da fronteira!
• Repita frases com áudio mais lento, por exemplo, em podcasts, filmes ou séries, para melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia.
• Tente escrever pelo menos 100 palavras por dia; você pode começar escrevendo em português e depois traduzir para o espanhol.
• Ouça música e, se gostar do som de uma canção espanhola, anote e aprenda a letra!
• Faça um curso de espanhol onde você aprenderá desde o básico.

Abaixo, você encontrará nossas melhores recomendações para começar do zero. Além disso, você pode aproveitar um desconto de 20% em todos os nossos cursos presenciais, para sempre. Basta preencher o formulário. formulário de inscrição e insira o código promocional SOU DE PORTUGAL.

Leia e releia

A literatura portuguesa e a espanhola sempre mantiveram uma relação muito próxima. Autores espanhóis demonstraram interesse pela literatura portuguesa, como Emília Pardo Bazán; clássicos portugueses, como Camões, escreveram parte de suas obras em espanhol; e livros homenageiam igualmente ambos os países, como o clássico de Unamuno "Por Terras de Portugal e Espanha". Ler é certamente uma das melhores maneiras de expandir o vocabulário, e as semelhanças lexicais entre os dois idiomas permitirão que você se aproxime da literatura espanhola sem muita dificuldade. Se você gosta de ler, se sentirá em casa com a literatura espanhola. Se você mora em um país de língua portuguesa, certamente encontrará fácil acesso a livros em espanhol. Caso contrário, uma boa opção é acessar alguma biblioteca online: sugerimos... este.

falar

Como você sabe, as ações falam mais alto que as palavras. Não é segredo que, se você quer melhorar seu espanhol, a primeira coisa a fazer é começar a falar. Se você já mora na Espanha, não terá dificuldade em conhecer pessoas, interagir com falantes nativos e fazer amigos espanhóis para conversar. Claro, qualquer oportunidade é boa para colocar em prática o que você já sabe. E se cometer erros, não se preocupe: todos nós cometemos erros quando começamos a aprender um novo idioma. O importante é não ter medo e tentar aprender novas expressões todos os dias.

Mas se você estiver no seu próprio país e não conhecer ninguém que fale espanhol, também pode optar pelas inúmeras plataformas de intercâmbio linguístico disponíveis online. Mesmo em nossa plataforma online Você pode participar das nossas aulas de conversação abertas a todos os usuários cadastrados. Topa? 

Ouvir um podcast

Uma das melhores maneiras de aprimorar seu espanhol é, sem dúvida, através do incrível mundo dos podcasts. Esta é certamente uma das melhores formas de ganhar confiança no idioma e melhorar a compreensão. A vantagem de aprender ouvindo podcasts é que a variedade de tópicos oferecidos nessas plataformas é tão vasta que é impossível não encontrar algo que lhe interesse. Se você não conhece nenhum podcast, temos uma opção muito interessante para você. Espanhol em 10 minutos É o podcast semanal de Luis Vives, onde você pode aprimorar seu espanhol e aprender palavras e expressões muito úteis para o dia a dia. 

Assistir filmes ou séries

Assim como na literatura, a relação entre Espanha e Portugal no cinema é bem conhecida. Se você gosta de cinema, encontrará inúmeros filmes espanhóis que exploram Portugal e oferecem uma nova perspectiva sobre o nosso país irmão. Um dos mais recentes é "Una quinta portuguesa" (Uma Quinta Portuguesa), de Avelina Prat, no qual uma professora busca refúgio no norte de Portugal em busca de uma nova vida. Mas certamente não é o único; entre todos, "Fados", a homenagem de Carlos Saura a este gênero musical único, destaca-se sem dúvida.

É evidente que filmes e séries de TV são uma das melhores maneiras de aprimorar o aprendizado de um idioma. Assistir a filmes permite expandir o vocabulário e aprender muitas expressões coloquiais. Assim, enquanto desfruta de uma boa história ou de efeitos especiais impressionantes, você pode fazer uma lista de expressões comuns e compará-las com seus equivalentes em português. Uma boa opção, graças ao seu extenso catálogo, é o site do [nome do site omitido]. RTVEMas se você é um fã incondicional de filmes e séries de TV, não pode perder a seleção de filmes oferecida pela plataforma espanhola. filmando.  

Ouvir música

Se você mora em um país de língua portuguesa, com certeza já cantou "Bamboleo", dançou ao ritmo de "Macarena" ou cantarolou "Aserejé" sem parar. Qualquer falante de português provavelmente já ouviu algum dos maiores sucessos da música espanhola em algum momento da vida. A música é uma ótima maneira de aprender novas palavras e expressões em um idioma, então, se você quiser descobrir muitas outras canções em espanhol, reunimos uma lista com 50 músicas e grandes sucessos espanhóis para todos os gostos. esta lista Criado pelos professores da nossa escola. Se você gosta de alguma música em espanhol, aprenda a letra!

A opção mais completa: fazer um curso de espanhol.

Fazer um curso de espanhol é uma maneira fantástica de aprender. Mas não é só isso; é também uma experiência maravilhosa onde você pode conhecer pessoas e aprender com um professor. Certamente, se você está pensando em vir à Espanha para estudar, é a melhor opção. nossa escola de MadriSe você decidir se inscrever em um de nossos cursos presenciais, poderá receber diretamente um desconto de 20% para sempre. Para isso:

• Você deve comprovar que possui nacionalidade portuguesa (apresentando seu documento de identidade ou passaporte).
• Você deve efetuar um cadastro direto entre você e a escola através de esta forma.

Você pode incluir o código promocional no formulário de inscrição. SOU DE PORTUGAL

Mas não se preocupe, se você não tiver a oportunidade de nos visitar pessoalmente, nós iremos até você através da nossa plataforma de cursos online. Não a conhece? É este.

Na Escola de Espanhol Luis Vives, temos o compromisso com um ensino de qualidade baseado na experiência e no acompanhamento próximo dos alunos. Por isso, você aprenderá não apenas em sala de aula com teoria e dicas para aprender espanhol, mas também por meio de atividades de imersão, onde colocará em prática tudo o que aprendeu.

Nossa equipe de professores possui experiência profissional e de vida que lhes permite conectar-se com os alunos em um nível mais profundo. Por exemplo, Daniel Agudo, a quem convidamos para escrever este post, sempre diz que uma das experiências mais enriquecedoras de sua vida foi viver e lecionar espanhol em Portugal, onde trabalhou por cinco anos em diversas instituições, como a Universidade da Maia e a Câmara Municipal de Matosinhos, entre outras. Por isso, ensinar espanhol para falantes de português é sempre uma experiência muito especial para ele, na qual se sente particularmente à vontade. Essa paixão, sem dúvida, se traduz em resultados; nossos alunos sabem, sem sombra de dúvida, que estão aprendendo espanhol da maneira correta. Se você também quer aprender espanhol e sentir que está realmente aprendendo o idioma, não hesite em nos contatar!

Você fala italiano e está procurando maneiras de aprender espanhol? Você é daquelas pessoas que pensam que, se você fala italiano, aprender espanhol é fácil? Ou você já tentou conversar com falantes nativos de espanhol e não conseguiu encontrar as palavras? Se o italiano é sua língua materna, você certamente tem o melhor aliado para se familiarizar com o espanhol. 

Durante 25 anos, na Luis Vives, ensinamos, e continuamos a ensinar, espanhol a inúmeros alunos italianos e, com isso, conseguimos identificar áreas em que esses alunos podiam melhorar. Nossos professores viveram e trabalharam na Itália e enfrentaram desafios semelhantes ao aprender italiano. Com este artigo, queremos usar toda essa experiência para dar algumas dicas que serão muito úteis para o seu aprendizado de espanhol.

Aproveite um desconto de 20% em todos os nossos cursos presenciais, para sempre. Basta preencher o formulário. formulário de inscrição e insira o código promocional SOU DA ITÁLIA.

Dicas para aprender espanhol se você fala italiano

Se você quer aprender espanhol e já fala italiano, tem muitas opções para começar. Nosso conselho para todos os nossos alunos é: faça o que você gosta, mas faça em espanhol, pois é a melhor maneira de evitar o tédio e aprender se divertindo. Abaixo, você encontrará algumas das melhores recomendações para ajudá-lo a começar do zero.

Leia e releia

Ler é uma das melhores maneiras de expandir seu vocabulário, e o italiano e o espanhol são bastante semelhantes, o que facilita bastante a melhoria do seu nível. Se você gosta de ler, pode ler os mesmos livros que já leu em italiano, mas em espanhol, principalmente no início. Como você já conhece a história, será mais fácil ler em espanhol se ainda não souber muitas palavras. Se estiver em Madri, encontrará muitas livrarias interessantes com livros novos e usados. Mas, se não puder visitar nenhuma, uma boa opção é acessar uma biblioteca online, como... este.

falar

Claro, uma das melhores maneiras de aprender um idioma é falando. Se você mora em uma cidade espanhola ou a visita com frequência nas férias, não tenha receio de começar a conversar com os moradores. Saia e aprenda, dê asas à sua curiosidade, inscreva-se em workshops, faça passeios pela cidade, converse com seus vizinhos. Afinal, qualquer oportunidade é boa para colocar em prática o que você já sabe, e você também fará novos amigos. Não tenha medo de errar — todos nós erramos quando aprendemos algo novo! Além disso, como os idiomas são parecidos, certamente eles conseguirão te entender.

No entanto, se você estiver na Itália e não conhecer ninguém que fale espanhol, também pode optar pelas inúmeras plataformas de intercâmbio linguístico disponíveis online. Mesmo em nossa plataforma online Você pode participar das nossas aulas de conversação abertas a todos os usuários cadastrados. Topa? 

Ouvir um podcast

Ouvir podcasts é uma das melhores maneiras de ganhar confiança em um idioma e aprimorar sua compreensão. Que melhor forma de aprender um novo idioma do que discutindo um tema que lhe interessa? Você provavelmente já conhece alguns nas diversas plataformas disponíveis. Estamos oferecendo uma opção muito interessante. Espanhol em 10 minutos É o podcast semanal de Luis Vives, onde você pode aprimorar seu espanhol e aprender palavras e expressões muito úteis para o dia a dia. 

Assistir filmes ou séries

É claro que filmes e séries de TV são uma das melhores maneiras de aprimorar o aprendizado de um idioma. Assistir a filmes permite expandir o vocabulário e aprender muitas expressões coloquiais. Assim, enquanto desfruta de uma boa história ou efeitos especiais impressionantes, você pode fazer uma lista de expressões comuns e compará-las com seus equivalentes em italiano. Uma boa opção, graças ao seu extenso catálogo, é o site do [nome do site omitido]. RTVEMas se você é um fã incondicional de filmes e séries de TV, não pode perder a seleção de filmes oferecida pela plataforma espanhola. filmando.  

Ouvir música

Se você gosta de ouvir música, provavelmente já conhece muitas canções em espanhol e aprendeu bastante a letra. Se quiser descobrir ainda mais músicas em espanhol, sugerimos pelo menos 50 canções e grandes sucessos para todos os gostos. esta lista Criado pelos professores da nossa escola.

Faça um curso de espanhol

Fazer um curso de espanhol é uma maneira fantástica de aprender. Mas não é só isso; é também uma experiência maravilhosa onde você pode conhecer pessoas e aprender com um professor. Certamente, se você está pensando em vir à Espanha para estudar, é a melhor opção. nossa escola de MadriSe você decidir se inscrever em um de nossos cursos presenciais, poderá receber diretamente um desconto de 20% para sempre. Para isso:

● Você deve comprovar que possui nacionalidade italiana (com seu documento de identidade ou passaporte).
● Você deve efetuar um cadastro direto entre você e a escola através de esta forma.

Você pode incluir o código promocional no formulário de inscrição. SOU DA ITÁLIA

Mas não se preocupe, se você não tiver a oportunidade de nos visitar pessoalmente, nós iremos até você através da nossa plataforma de cursos online. Não a conhece? É este.

Na Escola de Espanhol Luis Vives, temos o compromisso com um ensino de qualidade baseado na experiência e no acompanhamento próximo dos alunos. Por isso, você aprenderá não apenas em sala de aula com teoria e dicas para aprender espanhol, mas também por meio de atividades de imersão, onde colocará em prática tudo o que aprendeu.

Nossa equipe de professores possui experiência profissional e de vida que lhes permite se conectar com os alunos em um nível mais profundo. Por exemplo, Daniel Agudo, a quem convidamos para escrever este post, afirma que uma de suas experiências mais marcantes foi aprender italiano e ensinar espanhol na Itália. Ele era professor de espanhol na Universidade de Molise. Portanto, seu entusiasmo em ensinar nosso idioma aos seus alunos italianos é incomparável. Essa paixão, sem dúvida, se traduz em resultados; nossos alunos sabem, sem sombra de dúvida, que estão aprendendo espanhol corretamente. Se você também deseja aprender espanhol e sentir que está realmente aprendendo o idioma, não hesite em nos contatar!

Nos últimos anos, a aprendizagem de línguas sofreu uma mudança significativa e o espanhol não é exceção. Aprenda espanhol online oferece uma opção flexível e adaptada às necessidades atuais, especialmente para quem não pode viajar para países de língua espanhola. Nossa Escola de Espanhol em Madrid oferece os melhores cursos de espanhol há mais de 10 anos. Luis Vives é um Centro Credenciado para o Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira, e milhares de estudantes de todos os cantos do mundo recomendam nossas aulas presenciais, dinâmicas, divertidas e úteis.

Mas estudar online é uma ótima opção em 2025. A seguir, vou te contar as 5 grandes vantagens de aprender espanhol online.

1. Flexibilidade total para ajustar sua programação ⭐

Uma das principais vantagens de aprender espanhol online é a flexibilidade de tempo. Você não precisa se adaptar a aulas presenciais ou viagens. Se você tem um emprego, estudos ou outros compromissos, os cursos online permitem que você adapte seu tempo livre ao aprendizado. Você pode estudar de qualquer lugar do mundo, desde que tenha acesso à internet.

Isto é ideal se você mora em uma área onde não há escolas que ofereçam cursos de espanhol ou se você viaja com frequência a trabalho. Você só precisa se conectar e acessar o aulas gravadas ou faça exercícios no horário que melhor lhe convier. Para melhor aproveitamento, recomendo estabelecer um cronograma regular de estudos.

2. Acesso a uma grande variedade de materiais 📚

Ao estudar espanhol online, você terá acesso a uma grande diversidade de materiais educativos. Isso inclui videoaulas, exercícios interativos, atividades de reforço, podcasts, jogos educativos e muito mais. Tudo isso não só torna o processo de aprendizagem mais dinâmico, mas também permite personalize seu método de estudo.

Além disso, plataformas como Cursália.online Oferecem cursos com acesso a aulas em formato PDF, áudios, testes autocorrigidos e área de comunicação com professores. Esta variedade irá ajudá-lo a melhorar todas as áreas do idioma: gramática, vocabulário, compreensão auditiva e expressão oral.

3. Personalização da Aprendizagem 🎯

Um dos maiores benefícios dos cursos online é a possibilidade de personalize seu aprendizado. Cada aluno tem diferentes pontos fortes e fracos. Nas plataformas online você pode dedicar mais tempo às áreas que mais lhe custam, sem acompanhar o grupo. Você pode se concentrar, por exemplo, em melhorar sua gramática ou conversação, dependendo de suas necessidades.

Além disso, muitos cursos online oferecem feedback constante por meio de vídeos, podcasts e sessões ao vivo. Isso permite que o conteúdo seja ajustado com base no seu progresso. A possibilidade de criar um plano de estudos com a ajuda de um tutor é também uma grande mais-valia para quem pretende um aprendizagem estruturada e guiada.

Aliás, você ainda não conhece nosso Podcast, Espanhol em 10 minutos? É a maneira mais divertida e rápida de melhorar e aperfeiçoar o seu nível de espanhol.

4. Acesso global a professores nativos 🌍

Graças à internet, você pode ter acesso a Professores nativos de qualquer lugar do mundo. Isto não só garante que você aprenda o idioma de forma autêntica, mas também permite que você escolha o sotaque que mais lhe interessa. Aprender com um nativo expõe você a nuances culturais que enriquecem sua compreensão do idioma e ajudam você a desenvolver fluência em situações cotidianas.

Na nossa Escola de Espanhol em Madrid você encontrará professores de Madrid, mas também de Valência, Valladolid e até da Andaluzia ou da América Latina. Acreditamos que a variedade cultural e linguística enriquece a experiência dos nossos alunos.

5. Custos mais baixos 💸

Os cursos on-line geralmente são mais econômico do que pessoalmente. Você não apenas economiza no custo do curso em si, mas também elimina as despesas associadas a viagens e materiais físicos. Ao estudar em casa, você pode aproveitar recursos digitais que, além de mais acessíveis, permitem um aprendizado totalmente personalizado.

El aprendizagem online É, sem dúvida, uma opção económica que não compromete a qualidade do conteúdo. Você pode obter um excelente nível de treinamento por um preço muito mais baixo em comparação com aulas presenciais.

Conclusão

Aprenda espanhol online em 2025 Não é apenas uma opção conveniente, é uma oportunidade adaptada às necessidades de flexibilidade e personalização da aprendizagem moderna. Ao estudar on-line, você pode progredir no seu próprio ritmo, acessar diversos recursos e contar com o apoio de Professores nativos de qualquer lugar do mundo. Além disso, o preços reduzidos Eles tornam esta uma opção acessível e acessível para todos.

Meu nome é Sónia Dominguez. Sou Diretor do Centro de Estudos Luis Vives e participo ativamente do desenvolvimento de nossos cursos de espanhol online, como coordenador e professor de níveis avançados. Se você está pronto para dar o próximo passo e dominar o espanhol, não hesite em inscreva-se para nossos cursos. Comece hoje e leve seu espanhol para o próximo nível!

Olá, Viver! Se você quer aprender espanhol e sua língua nativa é o português, este artigo lhe interessa. Há 25 anos que recebemos na nossa Escola numerosos alunos cuja língua materna é o português e que provêm dos diferentes países onde se fala esta maravilhosa língua: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique ou Timor Leste. Como Centro Credenciado pelo Instituto Cervantes para o Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira, nossa Escola conta com professores com grande experiência e capacidade de detalhar as diferenças e semelhanças mais importantes entre o espanhol e o português, e dar alguns truques e dicas para que você aproveite ao máximo suas aulas de espanhol, seja online ou presencial. Bora!

Recomendação: NÃO traduza esta página para o seu idioma, fique na versão em espanhol para entender melhor o artigo.

DIFERENÇAS entre espanhol e português

Se há um problema para os estudantes lusófonos é a proximidade e semelhança entre o espanhol e o português. A semelhança lexical entre as duas línguas é superior a 85% e sua estrutura gramatical é semelhante. Por isso, às vezes a maior dificuldade é distinguir o que é igual e o que é diferente em cada uma das línguas. Não é estranho vermos frequentemente estudantes de língua portuguesa que se sentem inseguros ao falar espanhol, pois em muitos casos duvidam se o que dizem é espanhol ou se estão a fazer uma tradução direta da sua própria língua. Ou seja, não sabem se falam espanhol ou recorrem a esse terrível sistema intermediário chamado “portuñol”. Bem, para evitar cometer esse tipo de erro, é melhor deixar bem claro as diferenças entre os dois sistemas. Vamos detalhá-los para você ponto por ponto.

O onipresente artigo LO

Se há algo que caracteriza o verdadeiro falante de “portuñol”, é o uso indiscriminado da forma “lo”. Este erro reside no facto de em português o artigo definido masculino ser “o” (por exemplo “o chão” = “o chão”), enquanto em espanhol a forma correspondente é “o”. Muitos estudantes tendem a usar sempre a forma “lo” em vez do artigo masculino e assim dizem coisas como *Eu aterrei isso, *o cachorro, *o menino, que não estão corretos em espanhol. 

Porém, muitos de vocês estarão pensando: mas já ouvi espanhóis usando a forma “lo” como artigo? Bem, sim, você está certo. Mas esse “isso” é neutro e nunca acompanha substantivos, mas aparece com adjetivos quando não estamos nos referindo a uma coisa específica e falamos genericamente. Então, podemos dizer coisas como “O melhor do filme é o final"ou"O importante é tentar”quando o adjetivo não se refere a um substantivo masculino ou feminino específico. Então agora você sabe, o importante é nunca usar o artigo “lo” junto com um substantivo.

O verbo gostar

Outro obstáculo comum é a diferença na estrutura do verbo GUSTAR em espanhol e português. Assim, é normal ouvir frases como *“Gosto muito de comida italiana”, que não são corretas em espanhol. Em português o verbo gustar tem preposição e o sujeito é a pessoa que vivencia a ação. Assim, a frase anterior seria “Eu gosto muito da comida italiana”. Porém, tanto o verbo gustar quanto muitos outros verbos de sentimento têm uma estrutura diferente em espanhol, pois quem vivencia a ação corresponde ao objeto indireto, enquanto o sujeito aparece por último. Ou seja, a frase anterior em espanhol seria: “Gosto muito de comida italiana”, onde a pessoa (A mí/me) é o objeto indireto e a comida italiana é o sujeito.

VOCÊ e VOCÊ não são iguais

Outra confusão comum entre espanhol e português é encontrada no uso de pronomes. Em espanhol as formas “Tú” e “Vosotros” correspondem ao uso familiar e são acompanhadas por uma forma verbal específica. Então, dizemos coisas como “Você quer mais sopa?” o "Você quer mais alguma coisa?" quando o relacionamento com nossos interlocutores é próximo. Para uso formal, utilizamos os pronomes “Você” e “Você” com suas respectivas formas verbais. Assim, as variantes formais das frases anteriores seriam “Você quer mais sopa?” o "Você quer mais alguma coisa?", quando queremos falar mais formalmente. (Deve-se dizer que estes usos correspondem à variante do espanhol padrão associada ao espanhol do norte da península e que no sul e na América Latina o seu uso é diferente). 

Em português a forma plural “Vocês” serve tanto para contextos formais como informais e aparece com verbo na terceira pessoa. Portanto, é normal que muitos alunos traduzam como “Você” e acrescentem um verbo na terceira pessoa. No entanto, exemplos como *“Vocês espanhóis são muito gentis” não estão corretos, pois combinam o pronome familiar “você” com o verbo da terceira pessoa do plural “são”. Então, preste muita atenção! Ou dizemos "Você é muito gentil" o "Você é muito gentil".

diferenças de género

Embora a maioria das palavras entre espanhol e português coincidam em gênero, existe uma lista de palavras-chave que não o compartilham e pode ser muito útil conhecê-las para evitar erros no seu uso. Aqui você pode ver alguns dos mais importantes:

Onde coloco os pronomes? 

Outro problema que enlouquece os alunos que querem aprender espanhol quando sua língua nativa é o português é a posição dos pronomes objetos, já que em português as regras de colocação são diferentes. Portanto, não é estranho ouvir frases incorretas como *”Venho te contar uma coisa” o *“Quero visitar você no próximo ano”, que copiam a estrutura diretamente do português. Nestes casos, o correto seria dizer: “Venho te contar uma coisa” o “Quero visitar você no próximo ano”. Então, se quiser colocar os pronomes corretamente em espanhol, não traduza e lembre-se que em espanhol os pronomes sempre vêm antes do verbo conjugado e só vêm depois nestes três casos:

• Depois do verbo no infinitivo: "Eu quero darle o presente amanhã.”
• Depois do verbo no gerúndio: "Nós estamos aprendendolo pouco a pouco".
• Após o verbo no imperativo afirmativo: “Dame a mão".

"TAMBÉM NÃO" 

Tanto em português quanto em espanhol existe a forma “também” e “também” respectivamente para expressar concordância de forma afirmativa. Porém, enquanto em português dizemos “também não” para expressar concordância de forma negativa, em espanhol dizemos “tampoco”. Então você sabe, nunca diga *“Eu também não gosto" de outra forma "Eu também não gosto".

O “PESSOAL INFINITIVO” não existe em espanhol

Embora o sistema verbal seja quase idêntico tanto em português como em espanhol e o uso dos tempos verbais não seja normalmente um problema para os estudantes de língua portuguesa, existe uma estrutura em português para a qual não há correspondência em espanhol. O problema nesses casos é que muitos alunos traduzem diretamente e criam frases que não existem em espanhol. Por exemplo, da frase portuguesa “Mesmo tendo muito dinheiro, somos ignorantes” alguns alunos traduzem *“Apesar de terem muito dinheiro, são ignorantes”. Mas não, a forma “teneren” não existe em espanhol, porque em nosso sistema verbal não existe infinitivo pessoal, então o correto seria dizer “Apesar de terem muito dinheiro, são ignorantes”.

Falsos amigos 

Bem, sim, como dissemos no início, o espanhol e o português partilham mais de 80% da sua base lexical, mas também podemos encontrar algumas surpresas. Portanto, se na maioria dos casos, a partir de uma palavra espanhola podemos saber a sua palavra correspondente em português e vice-versa, nem sempre é tão fácil e, em muitos casos, embora a palavra exista de forma quase idêntica, o seu significado não é o mesmo. . mesmo. Eles são tão famosos quanto os temidos “falsos amigos”, e a lista é interminável. Abaixo você pode ver uma lista com alguns dos exemplos mais importantes.

Problemas com FONÉTICA

O português tem um número maior de fonemas que o espanhol, o que torna um pouco mais complicado para os espanhóis entendê-lo e pronunciá-lo corretamente. No entanto, existem alguns sons em espanhol que também podem ser difíceis para quem fala português.

O Z e C da CERVEJA

Um dos sons mais difíceis para quem quer aprender espanhol quando o português é sua língua nativa é a pronúncia da fricativa dentária surda ou do som interdental. Este som é típico do sotaque da Península Ibérica, embora em algumas regiões da Andaluzia e das Ilhas Canárias tenha praticamente desaparecido. No espanhol latino-americano também não existe. Este som é representado pela letra z, e pela letra c quando seguida de eo i. No Alfabeto Fonético Internacional é representado com este símbolo: /θ/. Algumas palavras que têm esse som no espanhol peninsular são: cereais, rezar, consciência, caçador, acender.

Conselho: Para pronunciar este som você deve colocar a ponta da língua entre os dentes e soprar levemente.

O duplo R de ROMA

Outro som de difícil pronúncia para nossos alunos de língua portuguesa é o da voz vibratória alveolar, representada graficamente por um ro duplo ou r forte no início de uma palavra ou depois de uma consoante, representada desta forma pelo Alfabeto Fonético Internacional : /r̄/. Algumas palavras que têm esse som no espanhol peninsular são: lembrar, correr, girar, enrolar, raposa, lama. 

Embora este som também exista em muitas áreas de língua portuguesa, em muitos outros locais o duplo r é gutural, ou seja, o ponto de articulação está na garganta, como é o caso do r francês. Nestes casos é preciso prestar muita atenção, pois muitos alunos podem confundir a pronúncia de verbos como correr y coger. 

Conselho: Para pronunciar este som, coloque a ponta da língua no céu da boca (na parte mais próxima dos dentes da frente) e faça-a vibrar.

Confusões com o Ñ

O som nasal palatino representado graficamente pela letra ñ também existe no português e é representado pela dupla grafia “nh” no português. Embora muitas palavras que possuem -nh- em português também possuam -ñ- em espanhol (estranho/estranho; amanhã/manhã), não coincide em todos os casos: caminho/caminho; dinheiro dinheiro; sobrinho/sobrinho; ganhar/ganhar; etc.). Então agora você sabe, não confie em si mesmo e pense primeiro se a palavra tem -ñ- em espanhol ou não.

Cuidado com a ortografia

Em português existem algumas grafias duplas que também existem em espanhol, como o duplo rr, como já falamos. Porém, há um que não existe em espanhol e que é um dos erros mais frequentes dos alunos de língua portuguesa na hora de escrever: é o caso do duplo que -ss-. Assim, é importante lembrar que palavras que são escritas com duplo that -ss- em português sempre terão um único that -s- em espanhol, já que não existe a opção de double that -ss- em nosso idioma. É o caso de palavras como: passar/passar; sessão/sessão; passado/passado; processo/processo).  

Outro problema é o de -b- e -v-. Embora o espanhol e o português normalmente coincidam, nem sempre é esse o caso. Os casos mais importantes que você sempre deve lembrar são os do verbo “dever” (Dever em português), “ter” (ter em português) e todos os verbos da primeira conjugação no imperfeito: foi, andou, chegou, etc., que em português estão com -v-.

Dicas para aprender espanhol se sua língua nativa for o português

Se você quer aprender espanhol e sua língua nativa é o português, existem muitas opções para aperfeiçoar seu nível de espanhol. Em geral, sempre recomendamos que os alunos façam o que gostam, mas em espanhol. É a melhor maneira de não ficar entediado e aprender enquanto se diverte. De qualquer forma, se precisar de inspiração, aqui damos algumas dicas e alternativas para melhorar seu espanhol de diferentes maneiras. Abaixo você encontrará links para outros sites muito úteis. Estes não são links patrocinados. Lembre-se que Luis Vives não utiliza técnicas de promoção encobertas. Na verdade, somos contra essas práticas.

ler

Ler é uma das melhores maneiras de aprender um idioma e adquirir novo vocabulário. Às vezes, certas leituras graduadas podem ser desinteressantes. O que recomendamos que você faça se gosta de ler é que leia os mesmos tipos de livros que já leu em seu idioma. Embora existam muitas opções, se você não tiver uma biblioteca ou um bom sebo por perto com livros em espanhol, você sempre pode acessar bibliotecas virtuais: sugerimos este.

falar

Claro, esta é a melhor maneira de aprender espanhol se a sua língua nativa for o português. Além disso, nós, espanhóis, somos muito falantes, por isso é melhor que você comece a treinar sua expressão oral o mais rápido possível. Se você mora em um país de língua espanhola, certamente encontrará um café ou local onde ocorrem intercâmbios linguísticos periodicamente. Mas se não, não tem problema, na internet você também encontra pessoas dispostas a fazer intercâmbios linguísticos e assim melhorar sua expressão oral. Por exemplo em esta teia Você pode se cadastrar e encontrar pessoas com quem possa praticar de forma mais informal. 

Porém, se você é tímido ou não tem tempo, uma coisa muito útil pode ser gravar-se com seu próprio celular respondendo algumas perguntas e depois ouvir a si mesmo para ver o que pode melhorar ou, se gosta de séries ou filmes, você pode tentar lembrar pequenos diálogos de séries espanholas e depois repeti-los. Sim, parece um pouco louco, mas funciona.

Ouça um podcast

É verdade, os podcasts estão mais na moda do que nunca e com certeza você já ouviu muitos em seu idioma. Neste caso, também recomendamos que você ouça podcasts sobre temas de seu interesse, pois assim você não ficará entediado e transformará seu aprendizado em um prazer. Se procura temas variados, pode ouvir os podcasts oferecidos pela televisão pública espanhola em seu web. Mas, acima de tudo, você não pode perder os podcasts que fazemos em nossa escola, pois são especialmente elaborados para que nossos alunos possam aprimorar seu espanhol de forma divertida. Você pode dar uma olhada em uma entrevista que fizemos com um estudante brasileiro aqui.

Faça um curso de espanhol

Claro que sim. Fazer um curso de espanhol é sempre uma das melhores maneiras de aprender e melhorar. O contato com um professor nativo que tire aquelas dúvidas para as quais às vezes você não tem respostas é muito importante, assim como poder estar em contato com outros alunos que tenham um nível semelhante ao seu pode ajudá-lo a perder o medo de falar espanhol. E qual a melhor opção se você está em Madrid ou quer visitar a cidade? Claro, a melhor opção é nossa escola de Madri.

Expanda seu raio de ação

Se você mora em um país onde se fala espanhol, não se limite apenas a fazer um curso de idioma. Se você tem paixão, junte-se a um grupo com espanhóis para praticar. As opções são infinitas: grupo de teatro, escola de culinária, grupo de caminhada, banda musical. O assunto não importa! O importante é que você goste e possa aprender espanhol.

Assistir filmes ou séries

Claro que o cinema é um dos nossos grandes aliados na hora de aprender um idioma. Ao assistir filmes ou séries você pode melhorar seu vocabulário e aprender muitas expressões coloquiais. Uma boa opção devido ao seu extenso catálogo é o site da RTVE. Mas se você é um amante inveterado do cinema, não pode perder a gama de filmes que a plataforma espanhola oferece. filmando. 

Ouvir música

Quem não gosta de música? Agora ouvir música é mais fácil do que nunca graças a plataformas como YouTube ou Spotify. Você não conhece muita música em espanhol? Bem, não se preocupe, oferecemos muitas músicas para todos os gostos esta lista feito pelos professores da nossa escola.

Ensinando espanhol para falantes de português

Ser professora de espanhol em Portugal foi para mim uma das experiências profissionais mais enriquecedoras da minha vida. Em Portugal tive a oportunidade de ensinar espanhol a alunos de diferentes perfis, desde universidades ou escolas de línguas até cursos de formação profissional financiados pela Câmara Municipal do Porto, cidade onde estive quase cinco anos. Com todos os meus alunos pude aprender coisas inesquecíveis, tanto sobre a cultura do país quanto sobre sua língua.

No entanto, ao regressar a Madrid o meu horizonte de língua portuguesa alargou-se, pois na nossa escola tive a sorte de conhecer alunos de outros países de língua portuguesa: Brasil, Angola ou Timor Leste. Tal como o português, o espanhol é uma língua imensa e com grandes variações, aspecto que sem dúvida a enriquece e torna ainda mais interessante. Por isso, nestas dicas procuramos focar nas interferências mais importantes entre o espanhol e o português, que podem ser um guia útil para estudantes de qualquer país de língua portuguesa. Porém, entre os diferentes países de língua espanhola existem diferenças na pronúncia, no uso de certas partes da gramática e, sobretudo, no vocabulário. E o mesmo vale para o português.

Mas, seja qual for a variante do português que você fale ou do espanhol que queira aprender, essas dicas podem ser muito úteis. E, acima de tudo, não se esqueça: nunca tenha medo de errar e aproveite a experiência de aprender espanhol. Bom, se você quer aprender espanhol e sua língua nativa é o português, espero que este artigo te ajude no seu aprendizado. Meu nome é Daniel Agudo, e sou professor de espanhol na Luis Vives Escuela de Español. Até logo!

Olá, #Vivers! Se você está aprendendo espanhol, provavelmente já conhece a palavra leite há muito tempo. Porém, você sabia que o utilizamos para muito mais coisas do que apenas nos referirmos a comida? Quando se trata de falar espanhol fluentemente, é importante que você conheça expressões comuns, isso lhe permitirá falar espanhol fluentemente. Abaixo mostramos as expressões mais utilizadas com leite e provavelmente você ainda não conhece algumas delas:

Seja o leite.

Quando dizemos que algo ou alguém “é o leite” queremos dizer que é extraordinário, excelente. Porém, e dependendo do contexto, também poderíamos expressar que é terrível, horrível. Portanto, se eu disser “Pepe es la leche”, poderia ser interpretado nos dois sentidos, por isso é importante levar em conta o contexto.

Ter mau humor/estar de mau humor

Esta expressão tem origem nas amas de leite, mulheres que antigamente eram encarregadas de amamentar os filhos de outras famílias. É uma profissão mais antiga do que acreditamos e muito comum entre famílias de classe alta. Antigamente se pensava que o caráter de uma pessoa era determinado pelo leite que ela bebia, então se a pessoa tinha mau caráter, estava sempre de mau humor ou tinha temperamento forte, pensava-se que era porque o leite que eles beberam Quando criança eu não era bom e daí a expressão. Quando nos referimos a uma situação específica, ou seja, alguém está circunstancialmente de mau humor por algum motivo, diremos que está de mau humor (hoje).

Merda no leite (que te deram, que você chupou).

Esta é uma expressão MUITO VULGAR e a origem está relacionada com a expressão anterior. Você diz isso quando está muito zangado com alguém ou com uma situação. Então se você “cagar no leite” você está se referindo ao leite que aquela pessoa chupou, e de alguma forma você está xingando ela.

Vá a todo vapor/Vá derramando leite.

Essa expressão está relacionada aos entregadores de leite. Antigamente, quando não tínhamos sistemas de refrigeração em casa, tínhamos que consumir alguns alimentos mais rapidamente, como o leite. Da mesma forma, os entregadores de leite precisavam transportá-lo rapidamente para que seu consumo fosse imediato. Portanto, quando em espanhol dizemos “avançar a todo vapor” estamos dizendo que estamos caminhando em ritmo rápido ou acelerado.

Dê leite a alguém.

Significa dar um “golpe”. A origem desta expressão não é clara, mas é bastante comum e coloquial. Da mesma forma, podemos transformar o verbo em pronominal desta forma: “dê-se um leite”. Também significa “bater em si mesmo”, mas acidentalmente.

Vale ressaltar que, em todas essas expressões anteriores, podemos substituir a palavra “leite” pela palavra “hospedeiro”, teriam o mesmo significado, mas se tornariam expressões muito vulgares então tome cuidado ao usá-las!

Se quiser ver outros usos da palavra leite, você pode fazê-lo em Este vídeo que publicamos há algumas semanas em nossas redes sociais. Seguimos em Instagram o em Bem desse jeito para ver mais vídeos como este com os quais você pode melhorar seu espanhol.

Agora que você leu sobre as expressões em espanhol com a palavra leite, está um pouco mais perto de conseguir falar espanhol fluentemente. Na nossa Aulas de espanhol Em Madrid realizamos uma imersão linguística total, a partir do nível A1 você aprenderá espanhol prático para o dia a dia. Se estiver interessado, pode escrever-nos para spanish@luis-vives.es, enviar-nos um WhatsApp ou preencha nosso formulário contato.