Olá #Vivers! Na próxima sexta-feira, 21 de dezembro, chegam as tão esperadas férias de Natal, período que os alunos da nossa escola de espanhol para estrangeiros em Madrid aproveitam para descansar e compartilhar bons momentos com amigos e familiares, mas você conhece a origem da palavra "Natal"? Continue lendo a nova entrada no Blog de Espanhol de Luis Vives onde nossa professora Yara explica a origem desta palavra e mais algumas curiosidades relacionadas ao Natal.
A origem do Natal
Palavra Natal vem do latim Nativitas, ab. Nativitar, que significa “Nati”: nascimento, “vita”: da vida e “te”: para você. Traduzido para o espanhol: “nascimento de vida para você”.
Esta festa, conhecida como Dia de Natal, começou a ser celebrada no ano 440 DC. C. Naquele ano, os bispos romanos decidiram que 25 de dezembro seria o dia do nascimento de Jesus, embora Jesus Cristo não tenha nascido em 25 de dezembro. Na verdade, a Bíblia não explica a hora ou data exata do nascimento de Jesus.
Este dia substituiu diversas celebrações pagãs que os romanos celebravam no solstício de inverno (como o Natalis Solis Invicti, em latim, ou a festa do Sol Nascente Invencível, em espanhol, ou a Saturnália). Os cristãos acrescentaram um significado religioso e o nome foi mudado para Natal.
Entre os antigos romanos, era costume dar uns aos outros três figos secos decorados com folhas de louro e ramos de oliveira na véspera de Ano Novo. Também algumas pequenas lâmpadas (de bronze, para os ricos; de barro, para os mais pobres), nas quais costumava ser escrita alguma lenda com votos para o ano que se iniciava. Aparentemente, o nosso costume de dar presentes uns aos outros no dia de Natal ou no "Dia dos Três Reis" na Espanha vem desse costume.
El árbol de Navidad
O costume da famosa árvore de Natal surgiu na Alemanha durante a primeira metade do século VIII. De acordo com um relato tradicional, quando o missionário britânico São Bonifácio (680-755) pregava no dia de Natal, ele tentou destruir a santidade do carvalho e cortou um. O carvalho, ao cair, derrubou todos os arbustos ao seu redor, exceto um pequeno abeto. Isto foi interpretado como uma mensagem divina milagrosa, e foi chamado naquele exato momento de “Árvore do Menino Jesus”. O evento foi muito importante entre os cristãos alemães e, desde então, começou o costume de enfeitar um abeto para o Natal. Séculos depois, Martinho Lutero (1483-1546) instituiu o costume de decorá-la com velas acesas.
Uma última curiosidade: muitas vezes vimos a palavra escrita Natal em inglês (Natal) em forma abreviada (Natal), porque isso ocorre porque a letra X é a abreviatura grega de Cristo.
Fontes: Revista muito interessante e site da Diocese das Ilhas Canárias.
Se você está procurando uma escola de espanhol para estrangeiros em Madrid para aprender a falar espanhol fluentemente como um nativo e melhorar sua gramática, dê uma passada. Escola de Espanhol Luis Vives e dê uma olhada no Aulas de espanhol que oferecemos. Certamente se adaptarão perfeitamente às suas necessidades. Escola de Espanhol Luis Vives A melhor opção para aprender espanhol no coração de Madrid!