Olá, #Vivers! Uma das coisas que os alunos que vêm para a nossa escola mais gostam de aprender sobre espanhol é o fato de termos muitas maneiras diferentes de expressar a mesma coisa. No nosso post de hoje vamos descobrir outras maneiras diferentes de mostrar que você não se importa com algo ou se importa muito pouco com isso.
1. Eu não dou a mínima
Diz-se que esta expressão tem origem no século XVII, época em que os artistas, especificamente os pintores, em busca de alcançar a perfeição e o maior virtuosismo nas suas obras, procuravam recriar com a maior realidade a composição e textura dos objetos. que apareceu em seu naturezas mortas e naturezas mortas*.
Por isso, os pintores preferiam utilizar romãs, limões e outras frutas que eram um verdadeiro desafio para desenharem com a maior fidelidade. Porém, o pimentão foi um dos vegetais que não envolveu muita dificuldade. A superfície lisa, brilhante e quase completamente monocromática das pimentas não atraía os pintores de naturezas mortas, que raramente as incluíam em suas pinturas. É por isso que nesta união começou a ser utilizada a expressão “não dou a mínima”, devido à “inutilidade” do vegetal para suas criações.
2. Eu não dou a mínima
Quando dizemos que não nos importamos com alguma coisa, estamos deixando bem claro que não nos importamos nem um pouco, ou seja, que não damos a menor importância a isso. A origem desta frase está no pouco valor dado à caruru, um vegetal que não tem muito sabor e por isso nunca foi muito apreciado na gastronomia.
3. Eu não dou a mínima
Existem diversas teorias sobre a origem desta expressão, mas uma das mais difundidas diz que pode vir da linguagem militar, já que o “pito” era o nome dado ao menino que tocava esse instrumento no exército. Aparentemente esse jovem não era muito respeitado e não era muito levado em conta, por isso seu salário era muito baixo. Esta seria a razão pela qual teria surgido esta expressão popular, significando que pouco valor é dado a uma questão.
4. Eu não dou a mínima
Esta é outra forma de expressar que pouco nos importamos com algo ou que achamos que não é importante. A origem desta expressão vem da França do século XIX, onde o cominho era considerado uma praga inútil. Daí o caráter da expressão.
Aprenda outras expressões em espanhol que significam a mesma coisa
Como você pode ver, há muitas maneiras de expressar que você não se importa com alguma coisa ou não se importa com alguma coisa. Também com o mesmo significado pode-se dizer que algo:
- 5. Eu não dou a mínima
- 6. Eu não dou a mínima
- 7. Eu odeio isso.
Em todos estes casos o significado é o mesmo, dizer que não tem valor para mim. A última das expressões, "Eu odeio isso," É muito comum nas gírias juvenis, mas é uma expressão vulgar.
Se você quiser aprender muitas outras expressões em espanhol que servem para dizer a mesma coisa, em nossos cursos de espanhol, podemos ensiná-los para você. Escola de Espanhol Luis Vives A melhor opção para aprender espanhol em Madrid!
*Naturezas mortas e naturezas mortas: obra de arte representando animais, flores e outros objetos, que podem ser naturais (frutas, alimentos, plantas, pedras ou conchas) ou artificiais (utensílios de cozinha, mesa ou casa, antiguidades, livros, joias, moedas, cachimbos, etc.). ) em um determinado espaço. Este tipo de obras foram muito populares durante os séculos XVII e XVIII.
