Olá, #Vivers! Se você está aprendendo espanhol, provavelmente já conhece a palavra leite há muito tempo. Porém, você sabia que o utilizamos para muito mais coisas do que apenas nos referirmos a comida? Quando se trata de falar espanhol fluentemente, é importante que você conheça expressões comuns, isso lhe permitirá falar espanhol fluentemente. Abaixo mostramos as expressões mais utilizadas com leite e provavelmente você ainda não conhece algumas delas:
Seja o leite.
Quando dizemos que algo ou alguém “é o leite” queremos dizer que é extraordinário, excelente. Porém, e dependendo do contexto, também poderíamos expressar que é terrível, horrível. Portanto, se eu disser “Pepe es la leche”, poderia ser interpretado nos dois sentidos, por isso é importante levar em conta o contexto.
Ter mau humor/estar de mau humor
Esta expressão tem origem nas amas de leite, mulheres que antigamente eram encarregadas de amamentar os filhos de outras famílias. É uma profissão mais antiga do que acreditamos e muito comum entre famílias de classe alta. Antigamente se pensava que o caráter de uma pessoa era determinado pelo leite que ela bebia, então se a pessoa tinha mau caráter, estava sempre de mau humor ou tinha temperamento forte, pensava-se que era porque o leite que eles beberam Quando criança eu não era bom e daí a expressão. Quando nos referimos a uma situação específica, ou seja, alguém está circunstancialmente de mau humor por algum motivo, diremos que está de mau humor (hoje).
Merda no leite (que te deram, que você chupou).
Esta é uma expressão MUITO VULGAR e a origem está relacionada com a expressão anterior. Você diz isso quando está muito zangado com alguém ou com uma situação. Então se você “cagar no leite” você está se referindo ao leite que aquela pessoa chupou, e de alguma forma você está xingando ela.
Vá a todo vapor/Vá derramando leite.
Essa expressão está relacionada aos entregadores de leite. Antigamente, quando não tínhamos sistemas de refrigeração em casa, tínhamos que consumir alguns alimentos mais rapidamente, como o leite. Da mesma forma, os entregadores de leite precisavam transportá-lo rapidamente para que seu consumo fosse imediato. Portanto, quando em espanhol dizemos “avançar a todo vapor” estamos dizendo que estamos caminhando em ritmo rápido ou acelerado.
Dê leite a alguém.
Significa dar um “golpe”. A origem desta expressão não é clara, mas é bastante comum e coloquial. Da mesma forma, podemos transformar o verbo em pronominal desta forma: “dê-se um leite”. Também significa “bater em si mesmo”, mas acidentalmente.
Vale ressaltar que, em todas essas expressões anteriores, podemos substituir a palavra “leite” pela palavra “hospedeiro”, teriam o mesmo significado, mas se tornariam expressões muito vulgares então tome cuidado ao usá-las!
Se quiser ver outros usos da palavra leite, você pode fazê-lo em Este vídeo que publicamos há algumas semanas em nossas redes sociais. Seguimos em Instagram o em Bem desse jeito para ver mais vídeos como este com os quais você pode melhorar seu espanhol.
Agora que você leu sobre as expressões em espanhol com a palavra leite, está um pouco mais perto de conseguir falar espanhol fluentemente. Na nossa Aulas de espanhol Em Madrid realizamos uma imersão linguística total, a partir do nível A1 você aprenderá espanhol prático para o dia a dia. Se estiver interessado, pode escrever-nos para spanish@luis-vives.es, enviar-nos um WhatsApp ou preencha nosso formulário contato.
