vocabulário

Olá #Vivers! Certamente mais de uma vez, ouvindo uma conversa entre jovens, você já ouviu a expressão “legal” ou na aula de espanhol seu “professor” a ensinou como uma possível resposta à pergunta “como vai você?”… Isto é é uma das palavras mais engraçadas do espanhol e com certeza você já se perguntou em algum momento qual é a sua origem. Hoje na nossa palavra do dia trazemos para vocês os significados e a origem dessa expressão.

O uso dessa expressão popularizou-se nas décadas de 80 e 90. Naqueles anos, tornou-se uma palavra genérica para se referir a uma coisa ou pessoa divertida, surpreendente, atraente e fantástica. Nesse sentido, para indicar que algo era de boa qualidade foi associado à rima “legal do Paraguai”, embora não tenha nenhuma relação com o país sul-americano, a não ser um certo exotismo… Recentemente, foi acrescentado certo significado pejorativo à palavra incluindo-a na expressão “Ir de cool”, que se diz de uma pessoa que se comporta falsamente ou que se vangloria de dinheiro e fama.

As origens do uso da palavra legal

Agora, “legal” é uma palavra muito antiga que originalmente era sinônimo da interjeição ai. Assim, tinha o significado de lamento ou ameaça: “Ai de mim!”, em vez de “Ai de mim!”; ou “Ai de você se me abandonar!”, em vez de “Ai de você se me abandonar!” Seu uso já aparece refletido em textos da Idade Média e podemos encontrar a palavra sem esforço em La Celestina (1499), de Fernando de Rojas. Cool adquiriu seu significado atual no século XNUMX ao coincidir foneticamente com a palavra inglesa gay (engraçado, brilhante).

De acordo com outras teorias, a palavra “cool” vem do árabe oriental “quwais”. Esta expressão significa “quão bom” e é difundida em países como Líbano, Arábia Saudita, Iémen e outros países da região. Diz-se que em princípio era utilizado no sul de Espanha para descrever algo de boa qualidade e o seu uso restringia-se ao comércio de “haxixe” (cannabis) de Marrocos, mas por volta dos anos 80 acabou por se difundir num sentido mais amplo para diversas áreas e passou a ser utilizado pelos jovens como sinônimo de “cool”.

“Esse filme é legal”

“Nós nos divertimos muito ontem”

Que lindo! Vamos em turnê!

Participe de aulas de espanhol e enriqueça seu vocabulário no Escola de Espanhol Luis Vives e dê uma olhada no Aulas de espanhol que oferecemos. Eles certamente se adaptarão perfeitamente às suas necessidades. Escola de Espanhol Luis Vives A melhor opção para aprender espanhol em Madrid!

Olá #Vivers! Em nossos cursos de espanhol para estrangeiros, procuramos sempre ensinar nossos alunos a usar as palavras que melhor conhecem em nosso idioma, como a palavra “olé”. Sem dúvida, esta é uma das palavras mais internacionais do espanhol. Quem nunca usou ou ouviu em algum momento? Embora muitas pessoas o relacionem com o mundo do flamenco, das touradas ou do futebol. Geralmente é usado para expressar admiração pelo bom trabalho que alguém faz, como um bom filme de Almodóvar, uma boa música ou um drible de Mbappé, mas você sabe qual é sua verdadeira origem?

Existem muitas hipóteses sobre a origem desta palavra. Há quem afirme que vem do verbo grego ololizin, usado como grito de alegria. Outros dizem que vem da Bíblia, quando Jacó é enganado em seu casamento com Raquel, porque as pessoas tentaram avisá-lo de que era Lia e não sua amada, dizendo Ah, Lia! Mas a hipótese mais difundida tem a ver com a expressão árabe Allah (Oh, Deus). O RAE, por outro lado, observa que olé! vem da exclamação árabe Wa-(a)llah (Por Deus!), uma exclamação de entusiasmo pela beleza ou alegria surpreendente ou excessiva. Na língua árabe não existe a vogal “e” e às vezes a vogal “a” soa semelhante a “e”.

Certamente Olé é uma palavra que você usou quando quis imitar o espanhol. Se você quer aprender espanhol e enriquecer seu vocabulário, você deve começar pelos cursos de espanhol para estrangeiros do Escola de Espanhol Luis Vives. Dê uma olhada no Aulas de espanhol que oferecemos, certamente se adaptarão perfeitamente às suas necessidades. Escola de Espanhol Luis Vives A melhor opção para aprender espanhol em Madrid!