Olá, #Vivers! Todos os alunos do nosso Cursos de espanhol para estrangeiros, eles se deparam com situações em seu cotidiano em que ouvem expressões e palavras que, se interpretadas literalmente, levam à confusão. Trabalhamos frequentemente este tipo de expressões e palavras coloquiais em espanhol em nossos cursos, pois consideramos que aprendê-las facilita muito a vida de nossos alunos durante sua estadia na Espanha. No artigo de hoje explicamos 5 exemplos de palavras e expressões coloquiais que os espanhóis usam regularmente e que consideramos importantes ao estudar espanhol.
Exemplos de palavras coloquiais para estudar espanhol.
- Tio/a:
Em espanhol a palavra tio o tia Não se refere apenas ao irmão ou irmã de seus pais. (tio, tio), mas é uma forma familiar e coloquial de ligar para seu amigo. Em inglês o equivalente seria janota o bro:
-Oi, como vai, tio?
-Muito bem e você?
- Peru:
Em espanhol esta palavra pode estar se referindo ao animal Turquia e podemos estar falando de sua carne quando falamos de comida. Mas também, numa conversa informal e coloquial, podemos usar perus (geralmente no plural) para se referir à moeda que estamos usando. Por exemplo, em Espanha, referimo-nos ao euro.
-Carlos, você tem 5 anos? perus para me emprestar? Vou devolvê-los para você amanhã.
-Sim aqui. Aqui você os tem.
- Massa:
Em espanhol quando dizemos macarrão Podemos estar falando do prato italiano (espaguete, macarrão, macarrão, etc.), mas também o usamos para nos referir ao dinheiro Aqui deixamos um exemplo:
-Cara, você vem para a discoteca? A entrada custa 20 dólares.
-Não, cara, eu não tenho. macarrão.
- Trabalho:
Usamos esta palavra para nos referirmos trabalho. Da mesma forma que também temos o verbo trabalhar, Significado trabalhar. Esta palavra vem de Caló (que é a língua falada pelos ciganos em Espanha e Portugal). Seu uso é muito frequente, então veja o exemplo para que você também possa utilizá-lo quando estiver falando espanhol com seus amigos:
-Acho que não poderei te encontrar hoje. Tenho muito trabalho.
-Que pena, tia!
E finalmente, uma expressão coloquial.
- Que rolo!
A palavra rolo pode ter muitos significados. O significado principal é aquele utilizado para falar de qualquer objeto que esteja enrolado, como um rolo de papel higiênico. Mas quando você diz “que chatice” você está expressando que aquilo de que você está falando é chato, seja uma pessoa ou uma coisa, e independentemente de ser masculino ou feminino:
– Acho que nunca mais assistirei esse filme.
– Você vê, o que rollo!
Se você se atreve a vir a Madrid e estudar em nossa escola de espanhol para estrangeiros, aprenderá a falar como um nativo e nós lhe ensinaremos essas palavras e expressões coloquiais e muito mais! Não hesite e contacte-nos se precisar de mais informações. WhatsApp, e-mail e através do nosso formulário contato.
