¡Hola, #Vivers! Si estáis aprendiendo español seguramente conozcáis la palabra leche desde hace mucho tiempo. Sin embargo, ¿Sabías que la usamos para muchas más cosas además de referirnos al alimento? A la hora de hablar español fluido es importante que conozcas expresiones comunes, esto te permitirá hablar español de forma fluida. A continuación te mostramos las expresiones con leche más utilizadas y seguro que alguna todavía no la conoces:
Ser la leche.
Cuando decimos que algo o alguien “es la leche” queremos decir que es extraordinario, excelente. Sin embargo, y dependiendo del contexto, también podríamos expresar que es pésimo, horrible. Así que si digo “Pepe es la leche”, se podría interpretar de las dos formas, por eso es importante tener en cuenta el contexto.
Tener mala leche / estar de mala leche
Esta expresión tiene su origen en las nodrizas, las mujeres que antiguamente se encargaban de amamantar a los niños de otras familias. Se trata de una profesión más antigua de lo que creemos y muy frecuente entre las familias de clase alta. Antaño se pensaba que el carácter de una persona venía determinado por la leche que había mamado, de modo que, si la persona resultaba tener mal carácter, estaba siempre de mal humor o tenía un temperamento fuerte se pensaba que era porque la leche que había tomado de pequeño no era buena y de ahí la expresión. Cuando nos referimos a un situación concreta, es decir, de manera circunstancial alguien está de mal humor por algún motivo, diremos que está de mala leche (hoy).
Cagarse en la leche (que te dieron, que mamaste).
Se trata de una expresión MUY VULGAR y el origen está relacionado con la anterior expresión. Esto lo dices cuando estás muy enfadado con alguien o con una situación. De modo que si “te cagas en la leche” estás haciendo referencia a la leche que mamó esa persona, y de algún modo estás maldiciéndola.
Ir a toda leche/Ir echando leches.
Esta expresión está relacionada con los repartidores de leche. Antiguamente, cuando no teníamos sistemas de refrigeración en casa teníamos que consumir algunos alimentos de forma más rápida, como es el caso de la leche. Asimismo, los repartidores de leche necesitaban transportarla de forma rápida para que el consumo de la misma fuera inmediato. De ahí que cuando en español decimos “ir a toda leche” estamos diciendo que vamos a un ritmo rápido o acelerado.
Dar una leche a alguien.
Significa dar un “golpe”. No está claro el origen de esta expresión, pero es bastante común y coloquial. De la misma manera podemos transformar el verbo a pronominal de esta forma: “darse una leche”. También significa “darse un golpe”, pero a uno mismo por accidente.
Cabe mencionar que, en todas estas expresiones anteriores, podemos sustituir la palabra “leche” por la palabra “hostia”, tendrían el mismo significado, pero se transformarían en expresiones muy vulgares así que ¡cuidado al utilizarlas!
Si quieres ver otro usos de la palabra leche, puedes hacerlo en este vídeo que publicamos hace unas semanas en nuestras redes sociales. Síguenos en Instagram o en Tik tok para ver mas vídeos como este con los que podrás mejorar tu español.
Ahora que ya has leído sobre las expresiones en español con la palabra leche, estás un poco más cerca de lograr hablar español fluido. En nuestros cursos de Español en Madrid realizamos una total inmersión lingüística, desde el nivel A1 estarás aprendiendo español práctico para el día a día. Si estás interesado, puedes escribirnos a spanish@luis-vives.es, mandarnos un Whatsapp o completar nuestro formulario de contacto.
