Bonjour #Vivers ! L’une des choses que les étudiants qui viennent dans notre école aiment apprendre le plus sur l’espagnol est le fait que nous avons de nombreuses façons différentes d’exprimer la même chose. Dans notre entrée d'aujourd'hui, nous allons découvrir d'autres façons différentes de montrer que vous ne vous souciez pas de quelque chose ou que vous vous en souciez très peu.
1. Je m'en fous
On dit que cette expression trouve son origine au XVIIe siècle, époque à laquelle les artistes, en particulier les peintres, en quête de perfection et de la plus grande virtuosité dans leurs œuvres, essayaient de recréer avec la plus grande réalité la composition et la texture des objets. qui est apparu dans leur natures mortes et natures mortes*.
Pour cette raison, les peintres préféraient utiliser des grenades, des citrons et autres fruits qui représentaient pour eux un véritable défi pour dessiner avec la plus grande fidélité. Cependant, les poivrons faisaient partie des légumes qui ne posaient pas beaucoup de difficultés. La surface lisse, brillante et presque entièrement monochrome des poivrons n’attirait pas les peintres de natures mortes, qui les incluaient rarement dans leurs peintures. C'est pourquoi dans cette union l'expression « je m'en fous » a commencé à être utilisée, en raison de « l'inutilité » du légume pour leurs créations.
2. Je m'en fous
Quand nous disons que nous nous en foutons de quelque chose, nous disons très clairement que nous ne nous en soucions pas du tout, c'est-à-dire que nous n'y accordons pas la moindre importance. L'origine de cette expression réside dans le peu de valeur accordée à l'amarante, un légume peu savoureux et qui n'a donc jamais été très apprécié en gastronomie.
3. Je m'en fous
Il existe plusieurs théories concernant l'origine de cette expression, mais l'une des plus répandues dit que peut provenir du langage militaire, puisque le "pito" était le nom donné au garçon qui jouait dudit instrument dans l'armée. Apparemment, ce jeune homme n'était pas très respecté et n'était pas beaucoup pris en compte, son salaire était donc très bas. Ce serait la raison pour laquelle aurait émergé cette expression populaire, signifiant que peu de valeur est accordée à une problématique.
4. Je m'en fous
C’est une autre façon d’exprimer que nous nous soucions peu de quelque chose ou que nous pensons que cela n’a pas d’importance. L'origine de cette expression vient de la France des années 1800, où le cumin était considéré comme un ravageur inutile. D'où le caractère de l'expression.
Apprenez d'autres expressions en espagnol qui signifient la même chose
Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreuses façons d'exprimer que vous ne vous souciez pas de quelque chose ou que vous ne vous souciez pas de quelque chose. Aussi, avec le même sens, on peut dire que quelque chose :
- 5. Je m'en fous
- 6. Je m'en fous
- 7. Je déteste ça.
Dans tous ces cas, le sens est le même, disant que cela n’a aucune valeur pour moi. La dernière des expressions, "Je déteste ça," C'est une expression très courante dans l'argot des jeunes, mais c'est une expression vulgaire.
Si vous voulez apprendre de nombreuses autres expressions espagnoles qui servent à dire la même chose, en nos cours d'espagnol, nous pouvons vous les apprendre. École d'espagnol Luis Vives La meilleure option pour apprendre l'espagnol à Madrid !
*Natures mortes et natures mortes : œuvre d'art représentant des animaux, des fleurs et d'autres objets, qui peuvent être naturels (fruits, aliments, plantes, roches ou coquillages) ou artificiels (ustensiles de cuisine, de table ou de ménage, antiquités, livres, bijoux, pièces de monnaie, pipes, etc. ) dans un espace donné. Ces types d’œuvres étaient très populaires aux XVIIe et XVIIIe siècles.
