Olá, #Vivers! Se necessita certificar o nível de espanhol que obteve na academia, entre as diferentes opções que existem, pode optar pelos Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira (conhecidos como DELE) ou o Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola (conhecido como SIELE). Neste artigo tentaremos resumir as características básicas e diferenças entre os dois.
O que é DELE?
Em resumo, poderíamos dizer que o DELE É um diploma reconhecido internacionalmente que certifica o nível de espanhol ao qual você decidiu anteriormente se candidatar (do nível A1 ao nível C2). Se obtiver a nota PASS (aprovado) nas diferentes provas do exame, receberá um certificado desse nível. O formato do exame é composto por quatro testes e é realizado em papel, em centro de exames e em chamadas diretrizes pré-estabelecidas anualmente pelo Instituto Cervantes.
O que é SIELE?
Além disso, o SIELE, é um sistema de acreditação internacional para o seu nível de espanhol nas diferentes competências linguísticas (compreensão de leitura, compreensão auditiva, expressão e interação escrita e expressão e interação oral). É um exame multinível que você pode fazer na íntegra (todas as habilidades) ou apenas alguns testes se o que você deseja credenciar forem habilidades linguísticas parciais. A avaliação é baseada em uma escala de 0 a 1000 pontos, em que o objetivo não é passar ou reprovar, mas o que é avaliado é o nível que você possui em cada competência linguística com base na pontuação obtida (por exemplo, pode ser que você obteve nota B2 em compreensão de leitura, B2 em compreensão auditiva, B1 em expressão escrita e B1 em expressão oral). Os níveis credenciados variam de A1 a C1. Além disso, todas as provas e inscrições são feitas por computador e você pode escolher a data e horário que deseja realizar o exame, escolhendo entre as diversas chamadas oferecidas por diversos centros de exames ao redor do mundo.
Principais diferenças entre DELE e SIELE
Na tabela a seguir você pode ver detalhadamente as principais diferenças entre DELE e SIELE que os professores de nossa academia nos indicaram:
| DELE | SIELE | |
| Propriedade | Ministério da Educação e Formação Profissional de Espanha e Instituto Cervantes. | Instituto Cervantes, Universidade Nacional Autônoma do México, Universidade de Salamanca, Universidade de Buenos Aires. |
| Reconhecimento | Internacional em sistemas educacionais regulamentados (por exemplo, Brasil, França, Itália...), instituições, empresas, universidades. | Internacional de instituições de ensino superior SIELE e outras organizações internacionais de referência em educação e línguas. |
| Validade | Indeterminado. | 5 anos. |
| Formato do exame | Em papel e por escrito + prova de expressão oral perante banca examinadora. É realizado em centros de exames credenciados pelo Instituto Cervantes. | Formato do exame Em papel e por escrito + prova de expressão oral perante banca examinadora. É realizado em centros de exames credenciados pelo Instituto Cervantes. On-line, com um computador. A prova oral é realizada através de gravações. Em centros de exames credenciados pela SIELE. |
| Número de exames e níveis |
| Um exame para o público adulto que inclui tarefas do nível A1 ao C1. |
| Testes de exame |
|
|
| Sistema de classificação | Adequada ou malsucedida no domínio do nível em que o candidato é examinado. | Resultado do conhecimento de espanhol expresso em uma escala de mil pontos equivalente aos níveis do QECR. |
| Comunicação dos resultados | Entre 2 ou 3 meses | Máximo 3 semanas |
| Certificado emitido |
| Certificado (exame completo) ou Relatório (apenas algumas provas) de resultados, dependendo da modalidade contratada. |
| Chamadas | Para obter o diploma DELE, o Instituto Cervantes estabelece datas que são comunicadas todos os anos. Para saber as datas deste ano clique aqui. | Você escolhe a data e horário que melhor lhe convier. Se você deseja fazer o exame na Luis Vives Escuela de Español, pode ver as datas disponíveis clicando clique aqui ou você pode entrar em contato conosco em espanhol@luis-vives.es. |
Na Escola de Espanhol Luis Vives oferecemos cursos para ajudá-lo a se preparar para esses exames. Todos os professores da nossa academia são altamente qualificados para a preparação dos exames DELE e SIELE e a maioria são examinadores credenciados pelo Instituto Cervantes, portanto poderão ajudá-lo a atingir seu objetivo. Se desejar mais informações, envie-nos um e-mail para espanhol@luis-vives.es ou uma mensagem para o nosso WhatsApp (+34 660 731 581) ou preencha este formulário de contato.
