Olá, #Vivers! Se você precisa comprovar o seu nível de espanhol na academia, entre as diferentes opções disponíveis, você pode escolher entre o Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira ( DELE ) ou o Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola ( SIELE ). Neste artigo, vamos resumir as principais características e diferenças entre os dois.
O que é DELE?
Em resumo, o DELE é um diploma reconhecido internacionalmente que certifica o seu nível de espanhol, previamente escolhido para o exame (do nível A1 ao nível C2). Se for aprovado, você receberá um certificado correspondente ao nível escolhido. O exame é composto por quatro seções e é realizado em formato impresso em um centro de exames, em datas pré-estabelecidas pelo Instituto Cervantes a cada ano.
O que é SIELE?
Por outro lado, o SIELE é um sistema internacional de certificação do seu nível de espanhol nas diferentes competências linguísticas (compreensão de leitura, compreensão auditiva, expressão e interação escrita e expressão e interação oral). É um exame multinível que pode ser realizado na íntegra (todas as competências) ou apenas em algumas seções, caso deseje certificar competências linguísticas específicas. A avaliação é baseada numa escala de 0 a 1000 pontos, cujo objetivo não é aprovação ou reprovação, mas sim avaliar o seu nível em cada competência linguística com base na pontuação obtida (por exemplo, você pode obter B2 em compreensão de leitura, B2 em compreensão auditiva, B1 em expressão escrita e B1 em expressão oral). Os níveis certificados variam de A1 a C1. Além disso, todos os testes e inscrições são feitos online, e você pode escolher a data e a hora em que deseja realizar o exame, selecionando entre as diversas sessões oferecidas por diferentes centros de exame em todo o mundo.
Principais diferenças entre DELE e SIELE
Na tabela a seguir você pode ver detalhadamente as principais diferenças entre DELE e SIELE que os professores de nossa academia nos indicaram:
| DELE | SIELE | |
| Propriedade | Ministério da Educação e Formação Profissional de Espanha e Instituto Cervantes. | Instituto Cervantes, Universidade Nacional Autônoma do México, Universidade de Salamanca, Universidade de Buenos Aires. |
| Reconhecimento | Internacional em sistemas educacionais regulamentados (por exemplo, Brasil, França, Itália...), instituições, empresas, universidades. | Internacional de instituições de ensino superior SIELE e outras organizações internacionais de referência em educação e línguas. |
| Validade | Indeterminado. | 5 anos. |
| Formato do exame | Em papel e por escrito + prova de expressão oral perante banca examinadora. É realizado em centros de exames credenciados pelo Instituto Cervantes. | Formato do exame Em papel e por escrito + prova de expressão oral perante banca examinadora. É realizado em centros de exames credenciados pelo Instituto Cervantes. On-line, com um computador. A prova oral é realizada através de gravações. Em centros de exames credenciados pela SIELE. |
| Número de exames e níveis |
| Um exame para o público adulto que inclui tarefas do nível A1 ao C1. |
| Testes de exame |
|
|
| Sistema de classificação | Adequada ou malsucedida no domínio do nível em que o candidato é examinado. | Resultado do conhecimento de espanhol expresso em uma escala de mil pontos equivalente aos níveis do QECR. |
| Comunicação dos resultados | Entre 2 ou 3 meses | Máximo 3 semanas |
| Certificado emitido |
| Certificado (exame completo) ou Relatório (apenas algumas provas) de resultados, dependendo da modalidade contratada. |
| Chamadas | Para obter o diploma DELE, o Instituto Cervantes estabelece datas que são comunicadas todos os anos. Para saber as datas deste ano clique aqui. | Você escolhe a data e horário que melhor lhe convier. Se você deseja fazer o exame na Luis Vives Escuela de Español, pode ver as datas disponíveis clicando aqui ou você pode entrar em contato conosco em espanhol@luis-vives.es. |
Na Escola de Espanhol Luis Vives, oferecemos cursos para ajudar você a se preparar para esses exames. Todos os nossos professores são altamente qualificados para preparar alunos para os exames DELE e SIELE, e a maioria são examinadores credenciados pelo Instituto Cervantes, podendo assim ajudá-lo(a) a alcançar seu objetivo. Para mais informações, envie um e-mail para spanish@luis-vives.es , uma mensagem pelo WhatsApp (+34 660 731 581) ou preencha este formulário de contato.
