你好#Vivers！ 你听过这个表达吗？ 他们给过你南瓜吗？或者你曾经给过别人南瓜吗？ 我们的外国人西班牙语班的学生发现这是一个非常奇怪的表达方式。 如果您想更多地了解这个表达，在我们的新文章中我们解释了它的含义和起源。
这个表达的意思是“充满爱意地拒绝某人”。 在1780年版的学院词典中，首次发现了这个含义，具体定义为“拒绝男朋友求婚的女性”。
贡萨洛·科雷亚斯 (Gonzalo Correas) 在他的《俗语和谚语短语的词汇«，表明它起源于几个世纪前。 当时，那些学会游泳的人使用葫芦（就像浮标，放在腋下），当他们已经能够在水中移动而无需葫芦时，他们就放弃或“扔到一边”。
为了解释拒绝爱情和南瓜之间的关系，有人提到了古希腊人赋予南瓜的反春药特性，因此送南瓜就是邀请人们放弃爱情。
在中世纪的修道院里，南瓜子被用来制作念珠，以防止淫荡的想法。 此外，南瓜是一种外表很明显但不是很稠密且不太好吃的水果。 从这个意义上说，它通常与瓜形成鲜明对比，瓜是生育、丰富和奢华的象征。
而你，你给过南瓜吗？或者他们给过你南瓜吗？ 如果您想学习更多类似的表达方式，请访问 路易斯·比韦斯西班牙语学校 并看一下 西班牙语课 对于我们提供的外国人。 它们一定能完美满足您的需求。 路易斯·比韦斯西班牙语学校 在马德里学习西班牙语的最佳选择！
