Olá #Vivers! Certamente mais de uma vez, ouvindo uma conversa entre jovens, você já ouviu a expressão “legal” ou na aula de espanhol seu “professor” a ensinou como uma possível resposta à pergunta “como vai você?”... Esta É uma das palavras mais engraçadas do espanhol e com certeza você já se perguntou em algum momento qual é a sua origem. Hoje na nossa palavra do dia trazemos para vocês os significados e a origem dessa expressão.
O uso dessa expressão popularizou-se nas décadas de 80 e 90. Naqueles anos, tornou-se uma palavra genérica para se referir a uma coisa ou pessoa divertida, surpreendente, atraente e fantástica. Nesse sentido, para indicar que algo era de boa qualidade, foi associado à rima “legal do Paraguai”, embora não tenha nenhuma relação com o país sul-americano, a não ser um certo exotismo… Recentemente, um certo significado pejorativo tem sido adicionado à palavra, incluindo-a na expressão "Ir de cool", que se diz de uma pessoa que se comporta falsamente ou que se vangloria de dinheiro e fama.
As origens do uso da palavra legal
Agora, "legal" é uma palavra muito antiga que originalmente era sinônimo da interjeição ai. Assim, tinha o significado de lamento ou ameaça: “Ai de mim!”, em vez de “Ai de mim!”; ou “Ai de você se me abandonar!” em vez de “Ai de você se me abandonar!” Seu uso já aparece refletido em textos da Idade Média e podemos encontrar a palavra sem esforço em La Celestina (1499), de Fernando de Rojas. Cool adquiriu seu significado atual no século XNUMX ao coincidir foneticamente com a palavra inglesa gay (engraçado, brilhante).
De acordo com outras teorias, a palavra “cool” vem do árabe oriental “quwais”. Esta expressão significa “quão bom” e é difundida em países como Líbano, Arábia Saudita, Iémen e outros países da região. Diz-se que em princípio era utilizado no sul de Espanha para descrever algo de boa qualidade e o seu uso restringia-se ao comércio de "haxixe" (cannabis) de Marrocos, mas por volta dos anos 80 acabou por se difundir num sentido mais amplo para diversas áreas e passou a ser usado pelos jovens como sinônimo de “cool”.
"Esse filme é legal"
«Ontem nos divertimos muito»
Que lindo! Vamos em turnê!
Participe de aulas de espanhol e enriqueça seu vocabulário no Escola de Espanhol Luis Vives e dê uma olhada no Aulas de espanhol que oferecemos. Eles certamente se adaptarão perfeitamente às suas necessidades. Escola de Espanhol Luis Vives A melhor opção para aprender espanhol em Madrid!
